Have anything else up your sleeve that might be useful?
Not sure, but I would start by adding the entry I showed above to the file LanguageModelGeneratorLookupList.text in the acoustic model in the alphabetically-correct position so that the pronunciation isn’t generated by the fallback method and it is the correct pronunciation. Make sure the word and pronunciation are separated by a tab and not any spaces.